Нужно ли указывать фото в резюме на английском?

Для США, Канады, Великобритании и Австралии — нет. Это защита от дискриминации по внешности. Для Германии, Франции, ОАЭ фото допустимо, но не обязательно. Уточняйте под конкретную страну.

Сколько страниц должно быть резюме на английском?

Для коммерческих позиций: 1 страница при опыте до 10 лет, 2 страницы — при опыте более 10 лет. Академический CV может быть длиннее. Американские рекрутеры особенно строги к объёму — старайтесь уложиться в одну страницу.

Как перевести российский диплом специалиста?

Специалитет обычно приравнивается к Master's degree на Западе (5 лет обучения). Можно написать «Specialist degree (equivalent to Master's)» или просто «Master's degree» — зависит от требований конкретного работодателя.

Как описать опыт работы в российской компании, которую никто не знает?

Добавьте краткое описание компании в скобках: «Sberbank (largest Russian state-owned bank, 100M+ customers)». Это даёт контекст без необходимости объяснять на собеседовании.

Резюме на английском языке: структура, фразы и типичные ошибки

Написать резюме на английском сложнее, чем просто перевести русское. У CV в англоязычном мире другая логика, другая структура и другие ожидания. Иностранный рекрутер смотрит на документ иначе, и многие вещи, которые нормальны в российском резюме, выглядят странно или непрофессионально на Западе.

В этой статье разберём: чем CV отличается от резюме, как выстроить структуру, какие фразы использовать и каких ошибок избегать.

CV, Resume, Curriculum Vitae — в чём разница

В США и Канаде «Resume» — это короткий документ на 1–2 страницы для коммерческих позиций. «CV» (Curriculum Vitae) — длинный академический документ со всеми публикациями, конференциями и грантами. В Европе и большинстве других стран «CV» и «Resume» — синонимы.

Если вы подаёте на коммерческую позицию в западную компанию — нужен Resume. Если в академическую, исследовательскую или НКО-структуру — CV.

Для большинства IT, маркетинга, финансов, менеджмента: Resume, 1–2 страницы.

Структура английского резюме

Стандартный порядок разделов:

Contact Information — имя, телефон, email, LinkedIn, город (страна)
Professional Summary / Profile — 2–4 предложения о себе (необязательно, но рекомендуется)
Work Experience — в обратном хронологическом порядке
Education — диплом, специальность, год окончания
Skills — технические навыки, языки
Certifications — если есть

В отличие от российского формата, фото, дата рождения, семейное положение в англоязычном резюме не указываются — особенно для США, Канады, Великобритании. Это защита от дискриминации по возрасту, полу и внешности.

Contact Information: что писать

Минимальный набор: имя, email, LinkedIn-профиль, город и страна проживания (не полный адрес — только город). Телефон с международным кодом: +7 (для России), +380 (Украина) и т.д.

Пример:

Alexey Smirnov
alexey.smirnov@email.com | +7 916 123-45-67
Moscow, Russia | linkedin.com/in/alexeysmirnov

Не нужно: домашний адрес с улицей, дата рождения, фото (для США/UK/Canada).

Professional Summary: как написать о себе

Это 2–4 предложения в начале резюме — краткое изложение кто вы и что предлагаете. Пишется в третьем лице или безличном стиле (без «I» в начале предложений).

Плохо: «I am a motivated and hardworking professional looking for new opportunities» — банально, ничего не говорит о вас.

Хорошо: «Product Manager with 6 years of experience in B2B SaaS. Led cross-functional teams of 8–12 people, shipped 3 major product launches with 40%+ user growth. Fluent in English, experienced working with distributed international teams.»

Формула: специальность + лет опыта + ключевое достижение + что-то уникальное.

Work Experience: как описывать опыт

Формат каждого места работы:

Job Title | Company Name | City, Country | Month YYYY – Month YYYY

Под заголовком — буллеты с обязанностями и достижениями. Каждый буллет начинается с глагола действия в прошедшем времени (для прошлых мест) или настоящем (для текущего).

Глаголы действия — ваш главный инструмент:

Led, Managed, Directed, Oversaw — для руководства
Developed, Built, Designed, Created — для создания
Increased, Grew, Improved, Boosted — для роста метрик
Reduced, Cut, Streamlined, Optimized — для оптимизации
Launched, Implemented, Deployed — для запуска
Analyzed, Researched, Identified — для аналитики

Пример буллетов для маркетолога:

Managed a $200K annual paid media budget across Google Ads and Meta, achieving 3.2x ROAS
Grew organic traffic by 85% in 12 months through SEO content strategy
Launched email automation workflow that increased repeat purchases by 24%

Числа, проценты, масштаб — обязательны. «Improved conversion rate» слабее, чем «Improved conversion rate from 2.1% to 3.8%».

Улучшите резюме бесплатно за 14 секунд

Попробовать →

Education: как оформить российский диплом

Российские вузы на Западе не всегда известны. Пишите полное название без аббревиатур, добавьте специальность и степень по западным стандартам.

Пример:

Bachelor of Science in Computer Science
Lomonosov Moscow State University | Moscow, Russia | 2018

Степени: бакалавр = Bachelor's degree, специалист = Master's degree (или Specialist degree — зависит от программы), магистр = Master's degree, аспирантура = PhD / Doctoral degree.

Skills: как оформить навыки

Два варианта: простой список или разбивка по категориям.

Для технических специалистов лучше по категориям:

Programming: Python, JavaScript, SQL
Tools: Docker, Kubernetes, Git, Jira
Cloud: AWS (EC2, S3, Lambda), GCP
Languages: Russian (native), English (C1)

Для менеджеров и гуманитариев — более свободная структура с soft skills.

Типичные ошибки в резюме на английском

Дословный перевод русских конструкций

«Responsible for conducting analysis» → лучше «Analyzed» (прямой глагол всегда сильнее)

«Was working in a team» → «Collaborated with a cross-functional team of 5 engineers»

«Performed duties of project manager» → «Managed project delivery for...»

Пассивные конструкции вместо активных глаголов

«The project was successfully completed» — кем? Непонятно. Напишите: «Delivered the project on time and 15% under budget».

Обязанности вместо достижений

«Responsible for customer support» — это должностная инструкция. «Resolved 95% of customer tickets within 24 hours, maintaining 4.8/5 satisfaction score» — это резюме.

Клише и пустые слова

Уберите из резюме: «hardworking», «team player», «results-oriented», «motivated professional». Это ничего не значит — покажите результаты, и рекрутер сам сделает вывод.

Указание фото и личных данных

Для США, Канады, Великобритании, Австралии: без фото, без даты рождения, без семейного положения. Для Германии, Франции, ОАЭ — фото допустимо, но не обязательно. Уточняйте под конкретную страну.

Ошибки в уровне языка

Указали C1 — пишите без ошибок. Если не уверены в уровне, попросите носителя или используйте Grammarly и LanguageTool для проверки. Ошибки в написании собственного резюме противоречат заявленному уровню.

Фразы, которые сигнализируют о высоком уровне английского

Вот конструкции, которые отличают уверенного носителя от того, кто учился по учебникам:

«Partnered with» вместо «cooperated with»
«Drove» (drove growth, drove adoption) — мощный глагол для результатов
«Spearheaded» — возглавил/инициировал (для лидерства в проектах)
«Cross-functional» — межфункциональный (о командах)
«Stakeholders» — вместо «заинтересованные стороны»
«KPIs», «OKRs» — без перевода, они универсальны

Объём и форматирование

Для опыта до 10 лет — 1 страница. После 10 лет — максимум 2. Академические CV могут быть длиннее.

Шрифт: Arial, Calibri, Garamond, 10–12pt. Никаких цветов, таблиц со сложной структурой, колонок — ATS-системы их плохо читают. Отступы и буллеты — ваши лучшие инструменты структурирования.

Формат файла: PDF, если не указано иное. Называйте файл понятно: Alexey_Smirnov_Resume_2026.pdf.